Manifesto da IFLA/UNESCO para as Bibliotecas Digitais.
sábado, dezembro 17, 2011
A UNESCO aprovou na 36ª Conferência Geral (de 25 de Outubro a 10 de Novembro de 2011 em Paris) o Manifesto da IFLA/UNESCO para as Bibliotecas Digitais.
«O Manifesto apresenta princípios para ajudar as bibliotecas digitais na realização de atividades de digitalizações sustentáveis e interoperáveis para atenuar os problemas da exclusão digital – um fator fundamental para alcançar os Objectivos de Desenvolvimento do Milênio das Nações Unidas» como é expresso pela IFLA (Federação Internacional de Associações e Instituições Bibliotecárias).
Casal atravessa a América do Sul em Biblioteca Móvel infantil durante dois anos para promover a leitura junto dos mais necessitados
quinta-feira, maio 07, 2009
Martina e Juan Martin Etcheverry Mondini, dois argentinos, partiram dia 8 de Abril de 2009 de Buenos Aires (Argentina) numa carrinha Kombi (Volkswagen ) transformada em biblioteca móvel infantil com o propósito de atravessar o continente sul-americano.
O casal de professores, com 30 anos, largaram do Obelisco, no centro da capital argentina e levam consigo um milhar de livros infantis para realizarem sessões de leitura «em todos os cantos do continente, em escolas, centros culturais e até cantinas».
A viagem começou a tomar forma há meses atrás e inclui um trajecto de 21 países da região a bordo de uma Combi, de 1982, que teve de ser reconfigurada para empreender esta aventura que vai exigir mais de dois anos, conforme o calculado pelos protagonistas.
De Buenos Aires, o plano é ir ao Uruguai, Brasil, Venezuela, Guiana, Guiana Francesa, Suriname, Colômbia, Panamá, Costa Rica, Nicarágua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Belize e México, antes de embarcar a van e voltar para a Colômbia para visitar mais tarde o Equador, Peru, Bolívia, Paraguai, Chile e finalizar na Argentina novamente.
A pequena van deste casal de professores foi preparado para a ocasião, com dois sofás que se transformam numa cama, um pequeno forno e um duplo tecto que pode armazenar livros, camisetas e até mesmo uma grande tenda.
«O objectivo da viagem é o de unir e redescobrir a América Latina e o seus povos através de sessões de leitura em várias escolas ‘perdidas’ que encontraremos pelo caminho», diz John Martin Mondini, que deixou o trabalho como professor de literatura para embarcar nesta proeza, com a sua noiva
«Sempre sonhamos em fazer algo que realmente nos realize como pessoas e paralelamente contribua em alguma coisa para os outros. Queremos levar às crianças e adolescentes a nossa extensa literatura argentina e compartilhar experiências de nossa viagem», diz Martin Etcheverry .
Para financiar o projecto, o casal criou uma linha de t-shirts com motivos aludindo ao projecto que vendem desde há uns meses em festivais, feiras e lojas para recolher fundos para a viagem.
«Temos vendido bastantes, mas continuaremos a vender ao longo do percurso em várias feiras», esclarece Martina, que também faz cria peças de artesanato, colares, pulseiras, anéis e velas de diversas cores e tamanhos.
O casal também contactou com outros viajantes trotamundos para os acompanhar na viagem em veículos antigos. Foi desse modo que descobriram o Herman Zapp e Candelaria Chovet, que durante quatro anos viajaram pela América num carrinha de 1928 e agora estão em conjunto com os seus quatro filhos pequenos em plena travessia da Austrália.
«O pior medo é não ter sonhos. Este é o nosso sonho, mas também de todos. Redescobrir a América Latina e unir realidades através da literatura e da leitura», afirma Mondini a idear sobre a sua aventura.
Lançamento da Biblioteca Digital Mundial da UNESCO e 32 instituições parceiras (entre as quais a Biblioteca do Congresso e a Biblioteca Alexandrina)
segunda-feira, abril 20, 2009
"Organizada pela Unesco e 32 instituições parceiras, Biblioteca Digital Mundial (BDM) oferece acesso livre e gratuito a materiais únicos de bibliotecas e arquivos de todo o mundo. BDM também será apresentada em português.
A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) e 32 instituições parceiras lançam na terça-feira (21/04) a Biblioteca Digital Mundial (BDM), uma página na internet que oferece gratuitamente materiais culturais únicos de bibliotecas e arquivos de todo o mundo. A página será apresentada nas seis línguas da ONU e também em português, graças à participação do Brasil como parceiro fundador.
Os conteúdos que serão exibidos incluem, entre outros, manuscritos científicos árabes da Biblioteca e Arquivo Nacionais do Egipto; a famosa Bíblia do Demônio do século 13, da Biblioteca Nacional da Suécia; trabalhos de caligrafia árabe, persa e turca de coleções da Biblioteca do Congresso dos EUA e fotos históricas cedidas pela Biblioteca Nacional do Brasil.
A Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos propôs à Unesco a criação da BDM pela primeira vez em 2005. Para desenvolver o projecto, a equipe da biblioteca norte-americana contou com assistência técnica da Biblioteca Alexandrina de Alexandria, no Egipto.
Bibliotecas nacionais e instituições culturais e educacionais do Brasil, China, França, Japão, México, Rússia, Reino Unido, Estados Unidos e diversos outros países contribuíram com conteúdos e expertise para formar a BDM.
Expandir o conteúdo não-ocidental na internet
A Fundação Biblioteca Nacional explica que um dos objetivos da BDM é expandir o volume e a variedade de conteúdos na internet de forma a prover recursos a educadores, pesquisadores e ao público em geral, além de capacitar instituições parceiras a reduzir a exclusão digital entre os países e dentro deles.
Segundo a Unesco, em muitos países em desenvolvimento pouco tem sido feito para digitalizar coleções e disponibilizá-las na internet. O resultado é que a distribuição de material digital é irregular no que tange a regiões geográficas, culturas, línguas e tipos de instituição.
Outro motivo apontado pela Unesco foi a dificuldade de procurar e encontrar conteúdo semelhante em diversas línguas na web. Muitos recursos de busca e navegação, que pessoas jovens estão acostumadas a encontrar em sites comerciais, ainda não são oferecidos por páginas culturais e educacionais na internet, mantidas por bibliotecas, arquivos e outras instituições culturais.
A Unesco informa que os principais objetivos da BDM são promover a compreensão e a consciência internacional e intercultural, bem como expandir o conteúdo não-ocidental na internet. Segundo a Unesco, outro objetivo de médio prazo é oferecer conteúdo em línguas faladas por grandes parcelas da população mundial, como o hindu, japonês e o alemão.
Patrimônio cultural de diferentes países
Com cartas, fotos e mapas digitalizados, entre outros documentos, a BDM funcionará em árabe, chinês, inglês, francês, português, russo e espanhol, mas terá conteúdos em vários outros idiomas.
Descrições de cada item e vídeos elaborados por curadores especializados contextualizarão os conteúdos com o objetivo de provocar a curiosidade dos usuários e incentivar estudantes e público em geral a saber mais sobre o patrimônio cultural de diferentes países, explicam os organizadores.
Do Brasil, segundo a Fundação Biblioteca Nacional, foram enviados para esta primeira fase da Biblioteca Digital Mundial 1,5 mil mapas raros dos séculos 16 a 18, além de 42 álbuns com cerca de 1,2 mil fotografias pertencentes à Coleção Thereza Christina Maria, doada pelo imperador D. Pedro 2° à Biblioteca Nacional.
Arquivos digitalizados dos patrimônios da humanidade do Programa Memória do Mundo da Unesco, à qual pertence a coleção de fotografias do imperador, também fazem parte do acervo da Biblioteca Digital Mundial.
Autor: Carlos Albuquerque Revisão: Augusto Valente
I Encontro Internacional de Bibliotecas Itinerantes , na Batalha, de 12 a 14 de Junho
sexta-feira, abril 17, 2009
I Encontro Internacional de Bibliotecas Itinerantes - Batalha
A Câmara Municipal da Batalha, através da Biblioteca Municipal da Batalhaorganiza de 12 a 14 de Junho de 2009 o I Encontro Internacional de Bibliotecas Itinerantes.
Este evento merece o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian, e assume o propósito de dar visibilidade ao papel importante que as Bibliotecas Itinerantes apresentam junto das populações, bem como potenciar a partilha de informação e de estratégias de captação de públicos designadamente com os técnicos das bibliotecas presentes neste encontro.
Assim, no dia 12 de Junho, Sexta-feira, das 9h30 às 17h00, no Auditório Municipal, decorre uma conferência alusiva a esta temática, que contará com a participação de vários especialistas nacionais e estrangeiros. A este propósito, adianta-se já a confirmação do Presidente da ACLEBIM – Asociación de Profesionales de Bibliotecas Móviles de Espanha, que estará presente no referido evento, bem como de outros especialistas nesta matéria.
No final da Conferência, todos os participantes procederão à visita das Bibliotecas expostas.
As inscrições são gratuitas e podem ser realizadas através do email: biblioteca@cm-batalha.pt.
First International Meeting of Mobile Libraries - Batalha (Portugal)
The City Council of Batalha (Câmara Municipal da Batalha), in Portugal, through itsPublic Library, organizes from 12 to 14 June 2009 the First International Meeting of Mobile Libraries.
This event deserves the support of the Calouste Gulbenkian Foundation (Fundação Calouste Gulbenkian), and its purpose is to give visibility to the important role that Mobile Libraries have within the communities and also to share information and strategies to attract the public, particularly with the library professionals attending this meeting.
Thus, on June 12, Friday, from 9:30 to 17:00 a conference referring to this subject takes place in the Auditorium Hall (Auditório Municipal da Batalha), with the participation of several national and foreign specialists. The presence of the President of ACLEBIM - Asociación de Profesionales de Bibliotecas Móviles de Espanha (Professional Association of Mobile Libraries of Spain)- has already been confirmed, as well as other experts in the field.
At the end of the conference, all participants will be invited to visit the mobile libraries exhibited outside.
Entries are free and can be made via email: biblioteca@cm-batalha.pt.
nota: tradução para inglês por mim efectuada. se detectarem inocrrecções agradeço a informação
Excesso de tráfego no dia de abertura leva Biblioteca digital Europeana a ficar offline até Dezembro
sábado, novembro 22, 2008
A biblioteca digital Europeana, aberta ao público na quinta-feira, dia 20 de Novembro, pela União Europeia, foi fechada menos de 24 horas depois, devido à «excessiva popularidade». O site só deve voltar a funcionar em Dezembro. «Daremos o nosso máximo para reabrir a Europeana, numa versão mais robusta, o mais depressa possível», dizem os administradores do portal.
A «triste decisão» de fechar a Europeana foi tomada na tarde quinta-feira, quando o tráfego chegou aos 20 milhões de cliques por hora, explicou um porta-voz da Comissão Européia. «A procura foi demasiada, a Europeana não estava preparada» Os criadores da Europeana tinham previsto um tráfego de cinco milhões de visitantes por hora.
Estrutura Esta biblioteca virtual, que pretende ser a resposta europeia ao Google, conta com livros, mapas, gravações, fotografias, documentos de arquivo, pinturas e filmes do acervo das bibliotecas nacionais e instituições culturais dos 27 Estados-membros da UE.
Acessível, em todas as línguas do bloco, a biblioteca multimédia europeia conta com material fornecido por mais de mil organizações culturais de toda a Europa, incluindo museus, como o Louvre, de Paris, que forneceram digitalizações de quadros e objectos das suas colecções.
«Com a Europeana, conciliamos a vantagem competitiva da Europa em matéria de tecnologias da comunicação e de redes com a riqueza do nosso património cultural. Os europeus poderão agora aceder com rapidez e facilidade, num único espaço, aos formidáveis recursos das nossas grandes colecções», disse o presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso.
A comissária europeia para a Sociedade da Informação e os Meios de Comunicação, Viviane Reding, pediu «às instituições culturais, editoras e empresas de tecnologia europeias para que alimentem a Europeana com mais conteúdos em formato digital». Fonte: Agência Lusa - 21-11-008
De lá para cá o Google - GBS estabeleceu acordos a nível de bibliotecas com mais 17 grandes bibliotecas de vários países do mundo: Alemanha, Japão, Índia, Suiça, Bélgica, EUA, e o mais inaudito com uma grande biblioteca francesa. Após uma intransigente e efectiva oposição desde o 1º minuto por parte “Bibliothèque Nationale de France” ao GBS, o Google firmou um importante acordo há cerca de 4 meses com a segunda maior biblioteca em solo francês: a Biblioteca Municipal de Lyon. Continuam a ser sobretudo acordos com bibliotecas universitárias, apesar de desde então também contemplarem acordos com duas bibliotecas públicas (Lyon e a Estatal da Baviera). O leque de Línguas abrangidas aumentou significativamente.
Registe-se o historial de parcerias do GBS com grandes bibliotecas pelo mundo fora.
1ª Bibliotecas da Universidade de Michigan -2002 2ª Bibliotecas da Universidade de Oxford - 2004 3ª Bibliotecas da Universidade de Stanford -2004 4ª Bibliotecas da Universidade de Harvard - 2004 5ª Biblioteca Pública de Nova Iorque - 2004 6ª Bibliotecas da Universidade da Califórnia – 12-08-006 7ª Bibliotecas da Universidade Complutense - Madrid - 27-09-006 8ª Bibliotecas da Universidade de Wiscosin-Madison – 11-10-006 9ª Bibliotecas da Universidade da Virgínia – 14-11-006 10ª principais Bibliotecas da Catalunha - 10-1-007 11ª Bibliotecas da Universidade de Texas (em Austin) – 19-01-007 12ª Bibliotecas da Universidade de Princeton – 5-2-007
13ª Biblioteca Estatal da Baviera – 6-3-007 http://www.bsb-muenchen.de/index.php?L=3
A Biblioteca Estatal da Baviera, sedeada em Munique, é uma das mais importante e renomeadas bibliotecas de investigação do mundo, possuindo cerca de 9 milhões de documentos. Possui a maior colecção do mundo de incunábulos (cerca de 20 mil), incluindo a "Bíblia de Gutenberg", a segunda maior colecção de periódicos e séries monográficas da Europa (47 200 subscrições); e mais de 90 mil manuscritos. Esta Biblioteca celebra em 2008 450 anos de existência. O projecto com o GBS contempla a digitalização de um milhão de livros, livres de direitos de autor. As obras serão sobretudo em Língua Alemã, mas haverá também títulos em italiano, francês, latim e inglês. Alguns dos exemplares datam dos primeiros anos após a invenção da imprensa de caracteres (tipos) móveis de Gutenberg.
14ª Universidade de Lausanne, Suiça – 15-5-007 http://www.unil.ch/bcu/
A Biblioteca da Universidade de Lausanne, fundada em meados do séc. XIV, foi a primeira biblioteca de Língua Francesa a juntar-se ao Google Book Seach (GBS). A biblioteca possui mais de 2 milhões documentos impressos. Numa primeira etapa, vão ser digitalizados 100 mil documentos (5% dos seus fundos), livre de direitos autorais, que estão disponível gratuitamente on-line, desde Setembro de 2008. Compreendem obras do séc. 17 ao 19. Todos os custos, estimados em 7 milhões de euros, são suportados pelo Google. A digitalização resulta em dois exemplares: um para Biblioteca e outro para o Google. Não estão a ser digitalizados somente livros em Língua Francesa mas também ingleses, germânicos, espanhóis, italianos e até Japoneses.
15ª Universidade de Mysore, India – 22-5-007 http://mul.uni-mysore.ac.in/
Mysore é uma das cidades da Índia que regista maior desenvolvimento tecnológico e informático. Fica próxima da mega-urbe de Bangalore e a cerca de 400 km da cidade do Goa. No âmbito do projecto GBS vão ser digitalizados 800 mil documentos/livros, sendo 100 mil manuscritos. Um número razoável de livros e documentos está escrito em folhas de palmeira. Os documentos mais antigos datam do séc. VIII. Todos os custos são suportados pelo Google, que em retorno poderá disponibilizá-los em texto integral no seu portal “Google Book Search”
16ª Universidade de Ghent, Bélgica – 23-05-007 http://lib.ugent.be/
A Biblioteca desta universidade possui a particularidade de possuir uma torre com 64 metros de altura, repartidos por 24 pisos, sendo 4 subterrâneos. Possui cerca de 2,5 milhões de volumes, sobretudo em língua francesa e língua flamenga. Ainda não foi divulgado de modo preciso o montante e tipo de documentos a digitalizar no âmbito do projecto GBS.
17ª a 25ª Committee on Institutional Cooperation, CIC, EUA – 6-06-07 http://www.cic.net/Home.aspx
O CIC é um consórcio nacional de 12 universidades de investigação, incluindo a Universidade de Chicago, Univ. de Illinois, Univ. de Indiana, Univ. de Iowa, da Univ. de Michigan, Univ. do Estado de Michigan, Univ. de Minnesota, Univ. de Northwestern, Univ. do Estado de Ohio, Univ. do Estado de Pensilvânia, Univ. de Purdue, e da Univ. de Wisconsin-Madison. No total as suas bibliotecas albergam mais de 100 milhões de volumes. O Google vai trabalhar com o CIC para digitalizar colecções em todas as bibliotecas, do CIC, até 10 milhões de volumes. O Google já tinha estabelecido previamente um acordo com duas das universidades deste consórcio: Univ. de Michigan e Univ. de Wisconsin-Madison. O Google suporta os custos globais ao passo que as universidades suportam os custos de selecção, e preparação, transporte para a digitalização.
26ª Universidade de Keio, Japão– 5-07-007
A mais antiga universidade do Japão e também considerada uma das 4 mais prestigiadas universidades nipónicas. Por curiosidade, o website da Univ. de Keio foi o primeiro de uma universidade a nível mundial a granjear um pagerank 10. Com remodelação da política de pagerank do Google apenas restam 3 websites com pagerank 10 (o próprio Google, o governo dos EUA e departamento de saúde e serviços humanos do governo dos EUA), e deste modo o website da Univ. de Keio possui no momento pagerank 9. As bibliotecas desta universidade albergam cerca de 4,5 milhões de volumes. Serão digitalizados 120 mil livros em domínio público.
27ª Universidade de Cornell, EUA– 7-08-007 http://www.library.cornell.edu/
A universidade compreende 20 bibliotecas, com um total de cerca de 8 milhões de volumes e mais de 60 mil títulos de periódicos. No âmbito do projecto GBS serão digitalizados 500 mil volumes, a maioria pertencentes à Biblioteca de Mann, a principal da universidade.
28ª Universidade de Columbia, EUA - 13-12-007 http://www.columbia.edu/cu/lweb/index.html
A universidade compreende 25 bibliotecas, com um total de cerca de 9,3 milhões de volumes e cerca de 120 mil títulos de periódicos. Ainda não foi divulgado de modo preciso o montante e tipo de documentos a digitalizar.
29ª Biblioteca Municipal de Lyon, França - 22-07-008 http://www.bm-lyon.fr/
Esta biblioteca é a segunda maior da França, depois da Biblioteca Nacional de França, cujo anterior director era um dos maiores oponentes ao projecto “Google Book Search” A biblioteca possui cerca de 2 milhões de volumes, dos quais serão digitalizados 500 mil volumes, em domínio público. Não serão digitalizados somente livros em Língua Francesa mas também ingleses, germânicos, italianos, espanhóis, latim, e até japoneses.
Espero em breve afixar as seguintes partes sobre o projecto "Google Book Search", abordando nomeadamente: - os acordos do Google com dezenas de milhares de editoras ao longo dos últimos anos. - o recente acordo, nos EUA, do Google com o "Sindicato de Autores norte-americanos" (Authors Guild) e com a "Associação de Editores Americanos" em que o Google lhes pagou 99,8 milhões de euros como forma de recompensa por eventuais prejuízos. - as infindas funcionalidades de pesquisa e trabalho com o GBS - as amplas referências bibliográficas em formato multimédia dos documentos - a disponibilização do GBS noutros websites, fóruns, blogs, etc. - informações sobre o designado "Programa Parceiro" - e no global, as pressupostas vantagens e desvantagens do GBS - e ainda, se possível, mais algumas coisinhas...
Europeana: Biblioteca digital europeia será inaugurada dia 20 de Novembro e disponibilizará mais de dois milhões de documentos
terça-feira, novembro 18, 2008
Com mais de dois milhões de documentos disponíveis, a Europeana - Biblioteca Digital Europeia será lançada quinta-feira, 20 de Novembro, confirmou Viviane Reding, Comissária Europeia da Sociedade da Informação e Media. Disponível em 21 idiomas, o site europeana.eu vai disponibilizar mais de dois milhões de documentos digitalizados para o seu lançamento. Somente a França irá contribuir com 52 por cento de obras disponíveis. «É uma colaboração sem precedentes entre as várias centenas de instituições culturais da União Europeia. A meta é atingir, ou ultrapassar são 10 milhões de objectos culturais até 2010», disse a mesma responsável.
No entanto, apenas 1 por cento do conteúdo das bibliotecas nacionais na Europa está digitalizado. Esta percentagem deverá aumentar para 4 por cento até 2012.
«Europeana» irá permitir o acesso a obras da literatura francesa (manuscritos de Zola, Balzac), a reprodução digital de um Rembrandt auto autenticado pelo Rjiksmuseum em Amesterdão, mapas presentes nas bibliotecas eslovacas ou partituras musicais húngaras. Allberga documentos digitais, entre livros, jornais, publicações periódicas, manuscritos, fotos, filmes, pinturas e registos sonoros, seleccionados nas colecções digitalizadas e disponíveis nos museus, bibliotecas, arquivos e colecções audiovisuais de toda a Europa.
Esta conferência tem como objectivos a reunião de educadores, investigadores e profissionais com vista a uma discussão dos efeitos relativos às profundas mudanças sociais relacionadas com o universo digital, o multiculturalismo e o crescimento da economia do conhecimento. Esta conferência também levará em conta o impacto do processo de Bolonha, que no campo da educação e investigação e também da prática profissional, e a relação entre as duas.
A conferência será organizada em conformidade com os seguintes temas e a submissão das comunicações (papers) é bem-vinda:
Tema 1. “Cooperação entre o campo académica e a profissional”
Tema 2. “Mobilidade e flexibilidade”
Tema 3 O papel da do campo académico e as associações LIS (Library and Information Science) no continua formação dos profissionais das bibliotecas.
Painel de discussão: “Convergência num currículo comum”
Submissão das comunicações:
A conferência consistirá em diversos tipos de contribuições:
oradores convidados
comunicações submetidas
painel de discussão
Autores que pretendam fornecer comunicações para a conferência devem submeter um resumi (abstract) de aproximadamente 500 palavras) sobre um dos temas gerais da conferência acima enunciados. Os abstracts devem ser enviados para Pedro Hipola por email até 1 de Maio de 2007 (phipola [arroba] ugr.es) . O processo de selecção será completado no final de Maio e os autores serão notificados imediatamente a seguir. As comunicações aceites serão considerados para possível publicação na revista cientifica “Education for Information.”
Um programa final, incluindo vários pormenores do evento, custos da inscrição, de alojamento e a lista final de oradores será publicada em Junho.
"Project Gutenberg's Distributed ProofReaders" - Voluntários da Língua Portuguesa
quarta-feira, março 28, 2007
A paixão pela língua portuguesa e a vontade de a fazer chegar ao maior número possível de pessoas funcionam como móbil do projecto "Voluntários da Língua Portuguesa" do Distributed Proofreaders(do Projecto Gutenberg,) que visa disponibilizar obras portuguesas na Internet a custo zero.
«O facto de a Net não ter fronteiras é excelente, quer para angariar voluntários para a iniciativa, quer para fazer chegar os livros em língua portuguesa em formato electrónico (e-books) a qualquer parte do mundo», declarou Rita Farinha à agência Lusa. A coordenadora da vertente de língua portuguesa explicou qual o trabalho dos 171 voluntários - «entre portugueses, brasileiros e imigrantes portugueses na Holanda, Luxemburgo ou França» - que gastam horas a comparar e rever páginas e páginas de livros antigos.
«Quando um livro é digitalizado, as suas páginas ficam no formato de imagem, cabendo ao computador fazer uma leitura que converta o texto outra vez em letras - é o processo de Reconhecimento Óptico de Caracteres», explicou Rita Farinha. Porém, «os computadores conseguem, na melhor das hipóteses, uma precisão na ordem dos 90%, o que significa que ocorrem 10% ou mais de erros de reconhecimento, sendo indispensável que as páginas passem por uma revisão humana», acrescentou a responsável.
«O livro completo destina-se à base de dados do Projecto Gutenberg, onde fica acessível gratuitamente já em formato de texto, o que permite a leitura por computadores de pessoas com deficiência visual», assinalou ainda. Rita Farinha, que entrou para o projecto como voluntária em Setembro de 2004 e passou a coordenadora três meses depois, revelou ainda que «o facto de os livros serem antigos dificulta ainda mais o Reconhecimento Óptico de Caracteres (OCR)».
Assim, cabe aos voluntários estabelecerem a comparação entre a imagem da página e o texto resultante da conversão, «sendo cada página revista por cinco utilizadores diferentes, de modo a que não passem erros para a versão final do texto», indicou a coordenadora. Até 2004, «existiam apenas 8 obras em língua portuguesa» neste projecto de cariz internacional, mas o número actual é de 81 livros, «incluindo títulos de Eça de Queirós, Cesário Verde, Camilo Castelo Branco, Júlio Dinis, Ramalho Ortigão ou António Nobre».
Segundo a corodenadora, «apenas obras que estejam no domínio público podem entrar para a base de dados», havendo mais de 110 livros em língua portuguesa a ser processados, «alguns há dois anos», pois a rapidez varia com o interesse que as obras despertam nos voluntários. Neste momento, a Língua Portuguesa ocupa o oitavo lugar entre os 50 idiomas ou dialectos do projecto, que em inglês se designa por Distributed Proofreaders.
A Biblioteca Nacional é a principal entidade a facultar obras em Língua Portuguesa, nomeadamente através da iniciativa Biblioteca Nacional Digital, mas o projecto tem também parcerias com a Biblioteca Gálica, em França, e as bibliotecas da Universidade de Toronto, no Canadá, revelou Rita Farinha, que criou um sítio de apoio aos voluntários. O blog Página a Página contém informação sobre os livros concluídos e em processamento, estatísticas mensais, acesso às regras de revisão e formatação, ou seja, funciona como "veículo de comunicação do projecto", rematou ."
Google Book Search: milhares almejam ser a 13ª biblioteca do projecto
segunda-feira, março 05, 2007
Pelo facto de o Google Book Search ser o maior projecto na área das bibliotecas nas últimas décadas, senão dos últimos séculos ou até de sempre (em face das gigantescas proporções que está a assumir) entendi destacar algumas etapas do mesmo.
Este audacioso projecto foi idealizado desde os próprios primórdios do Google, em 1996 (o Google foi oficializado em 1998). Inicialmente o projecto foi inspirado noutros projectos congéneres: American Memory (Biblioteca do Congresso), Projecto Gutenberg, Million Book Project (Internet Archive) e no Universal Library (Carnegie Mellon University), etc.
Em 2002 Larry Page sabendo que o projecto de digitalização de sete milhões de volumes das bibliotecas da Universidade de Michigan estava estimado em mil anos, solicitou uma reunião com o presidente da Universidade e assegurou-lhe que o Google fazia o mesmo trabalho em apenas seis anos.
Entretanto este projecto passou por diversas fases sobretudo envolvido em questões técnicas e desenvolvimento de tecnologia conforme a um processo rápido e eficiente de digitalização.
Seguiu-se em meados de 2004 o estabelecimento de uma parceria com a Universidade de Oxford (Biblioteca de Bodleian). Em Outubro, na anual Feira do Livro de Franfurt, foi levantado o véu do projecto à comunicação social. Mas só quando o Google estabeleceu parcerias com as restantes instituições: aUniversidade de Stanford (Green), Harvard (Biblioteca Widener) e a Biblioteca Pública de Nova York é que anunciouoficialmente o projecto, na altura com o nome de Google Print.
O Google estabelecera entretanto então acordos também com importantes editores comerciais como: Blackwell, Cambridge University Press, the University of Chicago Press, Hyperion, McGraw-Hill, Oxford University Press, Pearson, Penguin, Princeton University Press, Springer, Taylor & Francis, Thomson Delmar, Warner Books, etc.
O Google Print afirmou-se desde logo como o maior projecto de sempre do Google, o que ainda se mantém até aos dias de hoje. Suscitou, sobretudo desde 2004, inúmeras adversidades essencialmente por parte de alguns editores (sobretudo universitários) e de alguns países europeus francófonos e germanófilos. Em Maio de 2005 afixei noutro blogue uma série de quatro posts sobre este projecto (A, B, C, D) e a marcada reacção (mesmo confrontação) do universo francófono.
Na Feira do Livro de Frankfurt seguinte, Outubro de 2005, o Google expressa que está receptivo à entrada de bibliotecas europeias, desde que elas apresentem projectos conformes. Em Novembro de 2005 o projecto é renomeado para “Google Book Search”, para ser um nome mais consensual (e menos dúbio). No mesmo mês, o Google dona 3 milhões de dólares à Biblioteca do Congresso para o projecto da “World Digital Library” e estabelece um acordo com esta para digitalizar determinadas obras dessa Biblioteca.
Apenas em 12 de Agosto de 2006 foi de novo estabelecida nova parceria, tendo sido a eleita a Universidade da Califórniam que também é a biblioteca com maior acervo de obras até ao momento. A partir daí, à média de uma por mês, têm entrado novas universidades (e respectivas bibliotecas) como a Complutense-Madrid, Wisconsin-Madison, Virgínia, Texas, Princeton e as principais bibliotecas da Catalunha.
Posts no BeP sobre acordos firmados entre o Google (Book Search) e:
Nota contextual: Desde 2002 na Reino Unido e na Irlanda o "Dia Mundial do Livro e do Direito de Autor" comemora-se na 1ª quinta-feira do mês de Março. Como o dia 23 de Abril é o Dia Nacional na Inglaterra (Dia do patrono São Jorge) entendeu-se separar as celebrações.
Biblioteca Municipal José Régio, de Vila do Conde, dinamiza iniciativas de aprendizagem ao longo da vida.
quinta-feira, fevereiro 22, 2007
A Biblioteca Municipal José Régio, de Vila do Conde, vai realizar duas iniciativas integradas num projecto alvo de uma candidatura à Acção 2 do programa Grundtvig da Agência Nacional Sócrates/Leonardo da Vinci. A candidatura efectuada teve em conta a consciência de uma nova emergência social - a necessidade de promover a aprendizagem ao longo da vida. Assim, o projecto intitulado "Not Just Books- All in the Library" é coordenado pela Biblioteca Municipal em parceria com a Suécia, Noruega e Letónia.
No dia 23 do corrente, entre as 10h e as 13h e ainda das 14h às 17h, terá lugar um seminário sobre "Ambientes para a Aprendizagem ao Longo da Vida - o papel da Biblioteca de Leitura Pública". O responsável será Staffan Strom, director de Departamento da Educação de Adultos do município de Nacka, Suécia.
A segunda iniciativa terá lugar no dia 26, entre as 10h e as 13h e ainda das 14h às 18h: o "Curso de Escrita Criativa para público adulto", por Odgeir Synnes, Betanien University College, Bergen, Noruega.
Estas acções serão ministradas em língua inglesa, mas apoiada por documentação escrita em português e por uma tradutora que acompanhará os trabalhos.
As inscrições são gratuitas, mas limitadas, pelo que as mesmas devem ser efectuadas junto dos serviços da Biblioteca Municipal através do telefone 252240040, fax 252641861 e email info [arroba] bm-joseregio.com
"Entendemos que as Bibliotecas Municipais são equipamentos privilegiados no fomento de práticas de auto aprendizagem e de aprendizagem, em contexto informal e não formal, para segmentos populacionais de diferentes idades e de diversas proveniências", refere Marta Miranda, a responsável pela Biblioteca de Vila do Conde em nota de imprensa.
Recorde-se que a decisão 2006/1770CE do Parlamento e do Conselho Europeu, dando cumprimento a decisões anteriormente tomadas, nomeadamente, na Cimeira de Lisboa, veio estabelecer um programa de acção no domínio da aprendizagem ao longo da vida - Lifelong Learning. Reconhece este documento, entre outras ciosas, que «uma sociedade do conhecimento é a chave do aumento das taxas de crescimento e de emprego». Fonte: Póvoa Semanário - 22-2-007
Biblioteca da Universidade de Princeton junta-se ao Google Book Search
terça-feira, fevereiro 06, 2007
Relevante parte do acervo das Bibliotecas da Universidade de Princeton será digitalizado no âmbito do acordo recém-firmado com o "Google Book Search" (GBS)
O projecto abrange todos os documentos das bibliotecas de Princeton não protegidos por direitos autorais, o que perfaz cerca de um milhão de documentos. Até ao momento, no projecto GBS, só as Universidades de Michigan e Texas aceitaram digitalizar livros protegidos por direitos de autor.
Será digitalizado o conteúdo da "Harvey S. Firestone Memorial Library" e de treze bibliotecas especializadas localizadas no campus universitário, conforme informou a Bibliotecária Directora Karin Trainer
A Universidade de Princeton é uma das prestigiadas dos Estados Unidos e foi criada há 250 anos (ano 1746). As suas bibliotecas albergam mais de seis milhões de trabalhos escritos, cinco milhões de manuscritos e dois milhões de material não-impresso.
Esta é a 12º biblioteca universitária a juntar-se ao projecto do Google. No âmbito do Google Book Search a Google já assinou idênticos acordos com outras instituições, entre as quais as bibliotecas das Universidades de Harvard (Widener), Stanford (Green), Oxford (Bodleian), Michigan, Califórnia, Complutense, Wiscosin-Madison, Virgínia, Texas, da Biblioteca Pública de Nova Iorque e das principais bibliotecas da Catalunha. Por outro lado, o Google está trabalhando com a Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos num projecto de digitalização.
A famosa Firestone Library, que alberga mais de 4 milhões de documentos , ao longo de mais de 80 quilómetros de estantes (foto do website da Universidade de Princeton)
Outros posts no BeP sobre acordos firmados entre o Google (Book Search) e:
Biblioteca da Universidade de Texas firma acordo com Google Book Search
segunda-feira, janeiro 22, 2007
Universidade de Texas, em Austin: a 11ª Biblioteca a firmar acordo com Google Book Search (GBS).
A Universidade de Texas, em Austin (UTa) e o Google firmaram no passado dia 19 de Janeiro um acordo para digitalização das suas Bibliotecas no âmbito do Google Book Search (GBS). A Universidade do Texas tornou-se assim a décima primeira parceira do GBS.
Serão digitalizados pelo menos um milhão de documentos da UTa. As bibliotecas desta Universidade possuem importantes colecções sobre a América Latina, incluindo exemplares raros e antigos manuscritos. Fred Heath, director das Bibliotecas referiu que a colecção a ser digitalizada inicialmente será a “Nettie Lee Benson Latin American Collection” que compreendecerca de 960 mil obras do México, América Central e Latina e das Caraíbas. Deste modo o GBS alarga o género e tipo de obras que tem vindo a digitalizar.
A Universidade do Texas em Austin compreende 17 bibliotecas, contendo um acervo total de superior a 8 milhões de obras, sendo assim a 5ª maior biblioteca universitária dos Estados Unidos. A UTa tem sido uma das bibliotecas das pioneiras na digitalização do seu acervo como o atesta a importante colecção digital de mapas Perry-Castañeda.
Como tem sido política aplicada pelo GBS os autores e editores são auscultados se querem que os seus documentos sejam parcial ou integralmente digitalizados (ou até não sejam de todo digitalizados). Os livros de domínio públicos estarão posteriormente disponíveis em livre acesso de modo integral. Já nos livros com copyright apenas se pode aceder a partes dos mesmos (capa, índice, introdução,1as páginas, etc).
A Google divulgou que brevemente firmará um novo acordo com uma grande biblioteca francesa. Por outro lado, o Google prepara o lançamento de um novo serviço do GBS onde os leitores possam realizar o download dos livros em formato integral (algo afim a um e-book) para o seu computador ou para aparelhos portáteis. Para isso tem vindo a estabelecer acordo com editoras como a Penguin ou a Harper-Collins para ter disponível vários milhões de obras.
Outros posts no BeP sobre acordos firmados entre o Google (Book Search) e:
Principais Bibliotecas da Catalunha assinam acordo com o Google Book Search para digitalização de suas obras.
domingo, janeiro 14, 2007
O Google assinou um acordo com a Biblioteca da Catalunha para digitalizar obras, restritos ao domínio público, desta biblioteca e demais quatro bibliotecas da Catalunha. Mais de 300 mil livros serão digitalizados através do projecto Google Book Search (GBS)
A Biblioteca da Catalunha (BC), a maior biblioteca desta comunidade autónoma de Espanha, actuará como coordenadora e interlocutora das outras quatro bibliotecas que participam no projecto: Biblioteca do Mosteiro de Montserrat, do Seminário de Barcelona, do Centro Excursionista de Catalunha e do Ateneu Barcelonês.
A directora da BC, Dolors Lamarca, destacou que os fundos das cinco bibliotecas que participam no projecto incluem colecções especiais de um alto valor patrimonial, tanto em catalão, castelhano, francês, alemão, latim e inglês. O Google que terá o encargo das despesas do projecto informou que daqui a uns meses já estarão acessíveis as primeiras obras.
Em Setembro passado o Google firmou semelhante com a Universidade Complutense de Madrid. Foi a primeira vez que o GBS passou a integrar uma biblioteca não localizada num país de Língua (oficial) Inglesa. Mas tal afigurava-se compreensível pelo facto de o Espanhol ser a 4ª língua mais falada no Mundo e mais ainda pela sua marcada presença nos Estados Unidos (15% da sua população é hispânica). Já no que concerne à Catalunha, não estando o Catalão nem entre as sessentas Línguas mais faladas do Mundo, interrogámo-nos se o interesse do Google não foi efectivamente contrabalançar o benefício prestado meses antes à Língua Castelhana. Curiosamente, até os quantitativos dos livros a digitalizar são iguais nos dois casos (300 mil obras). Dados mais detalhados deste último acordo ainda não foram divulgados, mas ajuízo que os livros em Língua Catalã não serão os que o Google dará mais preferência de digitalização. É que queiramos, quer não, um potencial mercado de cerca de 9 milhões de leitores é sempre algo restrito para o Google.
No âmbito do Google Book Search a Google já assinou idênticos acordos com outras instituições, entre as quais as bibliotecas das Universidades de Harvard (Widener), Stanford (Green), Oxford (Bodleian), Michigan, Califórnia, Complutense, Wiscosin-Madison, Virgínia e da Biblioteca Pública de Nova Iorque. Por outro lado, o Google está trabalhando com a Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos num projecto de digitalização.
Duas bibliotecas portuguesas nos Estados Unidos recebem livros provindos de instituição de Vale de Cambra.
quinta-feira, janeiro 11, 2007
"O Instituto Cultura Ferreira de Castro (ICFC) envia esta sexta-feira para duas bibliotecas que servem as comunidades portuguesas dos Estados Unidos da América 1 200 livros, entre manuais escolares, obras de autores portugueses e monografias.
De acordo com o director do ICFC, Sérgio Ferreira, citado pela SIC, a «campanha "Educação 24 - Em Português nos Entendemos" ultrapassou as expectativas e deverá dotar duas bibliotecas portuguesas com o maior acervo de livros nacionais nos EUA».
Dinamizada pela autarquia local, a campanha deverá enviar em Abril um nova remessa de livros, concluindo-se a iniciativa em Junho, a propósito das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. O encerramento deverá ainda focar marcado por uma mostra de doçaria conventual e de vinhos das regiões demarcadas.
Lançada há cerca de um mês, a campanha deverá beneficiar as escolas de língua portuguesa nos EUA situadas nos estados de Nova Jersei, Nova Iorque, Connecticut, Pensilvânia e Massachusetts"
“Bibliografia sobre Bibliotecas Públicas” da Fundación Gérman Sanchéz Ruizpérez, em crescimento acentuado.
sexta-feira, janeiro 05, 2007
“Bibliografia sobre Bibliotecas Públicas” que a Fundación Gérman SanchézRuizpérez (FGSR, uma das congéneres, da Fundação Calouste Gulbenkian, por terras espanholas) disponibiliza no seu portal, desde Outubro de 1999, afigura-se cada vez mais como um dos melhores recursos online sobre bibliotecas, existente em Espanha.
Esta Bibliografia possui diversas virtualidades:
contínua e expressiva actualização dasReferências
possui no momento perto de sete mil Referências bibliográficas, uma grande parte deles de documentos sobre bibliotecas publicados ou relativos a Espanha, mas não só.
perto de 4 mil Referências possuem hiperligação para aceder ao documento integral em formato digital na web
abrange uma elevada multiplicidade de recursos: livros, artigos de revistas (cientificas, institucionais, divulgação, etc.), actas de conferências, relatórios, normas, folhetos, recurso da web (páginas, artigos, textos, etc.)
Permite a pesquisa simples ou avançada (combinando campos e usando operadores booleanos) , muito eficaz e simples, por:
Título
Autor
Data
Tipo de Documentos(monografias, artigos e documentos, documentos na web)
Assuntos (abrange 125 assuntos)
Âmbito Geográfico (a atribuição de descritores geográficos foi mais recente e ainda a cerca de 1/5 das Referências [cerca de 1 400] não lhe foram atribuídos tais descritores)
No que concerne à pesquisa por âmbito geográfico, para um documento possuir um descritor geográfico, por exemplo: França, esse documento pode ter sido publicado/ divulgado na França ou por outro lado pode ser um documento publicado/acessível noutro país mas incluir relevante referências a aspectos da França.
Das Referências às quais lhes foram atribuídos descritores geográficas, cerca de 2,5 milhares de documentos são de âmbito da Espanha; do total de países da América do Sul (Latina) estão disponíveis, no momento, 329 Referências (do Brasil apenas 13); do âmbito de Portugal contabilizam-se somente 49 Referências. Dos restantes países os mais significativos são os dos países da Europa Ocidental (Reino Unido, França, Alemanha, etc.) e da América do Norte. Alguns documentos são de âmbito internacional. Desses destacam-se os relativos à União Europeia (127 Referências) e à Europa (75 Referências)
Constata-se que certas fontes assumem relevante presença nas Referências, como são caso das publicações periódicas espanholas como "Educación y Biblioteca" e o "El Correo Bibliotecario"; os documentos/recursos que a IFLA (e seus grupos de trabalho) disponibilizam; e as publicações de instituições governamentais ou de instituições de referência na área também assumem relativo peso. A maioria das publicações referenciadas foi alvo de publicação, pelo menos, nos últimos dez anos.
A “Bibliografia sobre Bibliotecas Públicas” (BBP) teve o seu início em 1994, como uma ferramenta de uso pessoal e de âmbito académico. Alguns anos depois passou a estar disponível em rede local, tanto na Biblioteca da "Facultad de Traducción y Documentación" da Universidade de Salamanca, como no Centro da FGSR em Peñaranda de Bracamonte. A partir de Outubro de 1999 passou a estar disponível na web, para uso de qualquer internauta.
Os seus objectivos são ser o mais abrangente possível, no que concerne a tipos de documentos e apesar de privilegiar as publicações de origem espanhola ou sobre a Espanha, também pretende incluir documentos de qualquer país do mundo, e em diversas Línguas. Por outro lado, nos primeiros anos os livros e os artigos de índole mais académica, eram os dominantes, mas assiste-se cada vez mais a um maior espectro de tipo e formato de documentos. Também o leque de assuntos abrangidos tem aumentado, sobretudo os de feição mais tecnológica. Em Agosto de 2002 já possuía 3.381 Referências, sendo que 1/3 de referiam a documentos em Língua não espanhola. A BBP tem o cuidado de actualizar periodicamente as hiperligações aos documentos em texto integral.
Projecto Gutenberg agora também em português (a 1ª versão depois do Inglês)
terça-feira, janeiro 02, 2007
O "Projecto Gutenberg" (PG) passa a estar disponível em versão portuguesa. Trata-se da primeira versão linguística para além do inglês. O PG é o mais antigo site de livros electrónicos grátis, que para já disponibiliza um total de 70 obras em língua portuguesa.
Em 2007, e na área da lusofonia, a mais antiga biblioteca electrónica do mundo espera produzir mais 40 obras, aumentar o número de livros de autores brasileiros e africanos. Dentro de uma década, o objectivo é ainda transformar o português na terceira língua europeia com mais obras. Produzidas por voluntários, as obras do PG são gratuitamente disponibilizadas desde 1971, quando o norte-americano Michael Hart inventou o livro electrónico.
A massificação da Internet na década de 90 fez subir exponencialmente o mercado. Demoraria ainda 30 anos até que chegasse o primeiro livro electrónico gratuito em português, que chegou em 2001. Cinco anos depois, 2006 produziria 34 obras, fazendo subir o total para os actuais 70, sendo a maior fonte de digitalizações de páginas em papel a Biblioteca Nacional Digital de Portugal".
Biblioteca Municipal do Montijo participa em campanha de recolha de livros para equipar bibliotecas escolares em Angola
terça-feira, dezembro 26, 2006
A Biblioteca Municipal Manuel Giraldes da Silva, no Montijo, participa numa campanha de recolha de livros. "O objectivo é equipar três bibliotecas do complexo escolar e centro pré universitário, composto por 10 000 alunos, do município de Cazenga, em Angola.
As contribuições podem ser feitas com livros novos ou usados, em bom estado de conservação, destinados a pessoas de todas as idades, com particular incidência para os jovens até aos 18 anos. Os livros devem ser de carácter pedagógico, lúdico ou de outro género, como poesia ou romance, escritos em português, inglês ou francês. Serão aceites, também, dicionários e enciclopédias.
Para entregar o material deverá dirigir-se àBiblioteca Municipal (Av. 25 de Abril n.º 13-15 Montijo) ou aos pólos da Biblioteca na Junta de Freguesia do Afonsoeiro (Rua Ilha do Príncipe n.º 2 2.º andar), no Centro do Esteval (Rua Professor Luís Gomes) e na Junta de Freguesia do Alto Estanqueiro - Jardia (Rua dos Russos).
A Câmara Municipal de Montijo, através do Gabinete de Desenvolvimento Associativo e Cidadania (GDAC) apela ao envolvimento de todos os montijenses nesta campanha, que ajudará à formação de milhares de jovens que não têm um acesso fácil aos livros e à leitura. O GDAC desenvolve esta iniciativa em parceria com o Centro Social de Palmela: Okupa – Espaço Juventude e a Associação Juvenil Globo Dikulo, com sede em Angola.
Para mais informações contacte o GDAC na morada Avenida dos Pescadores n.º 33 ou através do telefone 212 327 878, do fax 212 327 885, do telemóvel 914 867 432 e do e-mail associativismo[arroba]mun-montijo.pt."
